A Lithuanian woman living in Ireland is to contest for a seat in her home parliament. Catherine Reilly reports