Christmas Greetings to the Lithuanian Émigré Community

LITHUANIAN president Valdas Adamkus and wife Alma Adamkienë have sent Christmas greetings to all Lithuanians living abroad.

From president Valdas Adamkus:

Dear People of Lithuania,
Dear Fellow Country Men and Women,

On Christmas Eve we gather with those we love and care about. We celebrate the birth of Jesus and share wafers,  the symbol of our common faith, bread and home. We wish peace to those who are with us. We remember those who are no longer here. We embrace those who are far away.

I know that for many families this great holiday brings with it not only faith, love and hope, but it also stirs an immense longing in their hearts. Many of our fellow country people celebrate Christmas Eve away from their dear and loved ones and therefore they feel distance and separation more deeply and painfully.

In our hearts, we guard living Christianity together with the living Lithuanian spirit. It is a great spiritual power that brings the Lithuanian nation and the people of Lithuania together wherever they may live. It is a powerful force that takes people both in thought and in reality back home to Lithuania  - a Lithuania that nobody would ever wish to leave and would always wish to return to.

This evening, I sincerely wish that passing difficulties and concerns do not overshadow the best and the most precious that we have in our hearts. The spiritual heritage received from our parents which we then give to our children and the never failing values that gather us together in our common home, by whatever name we may call it: the church, the family, the nation, or Lithuania.

In this spirit of Christmas light, I extend cordial greetings to all of our fellow country people, wherever you may be this evening. Merry Christmas!               

Alma Adamkienë adds: I wish a Merry Christmas to all those who live in far-away countries. May you always cherish your national identity and hand it down to your children as a precious tradition and spiritual legacy , a reminder about the land where you are always welcome.

Be happy and successful! Merry Christmas!     

Prezidento Valdo Adamkaus ir ponios Almos Adamkienės kalėdinis sveikinimas užsienyje gyvenantiems lietuviams

Antradienis, gruodžio 23 d. (Vilnius). Lietuvos Respublikos Prezidentas Valdas Adamkus ir ponia Alma AdamkienÄ— artÄ—jančių Šv. KalÄ—dų ir Naujųjų metų proga sveikina visus užsienyje gyvenančius lietuvius.

Prezidento ir Pirmosios ponios sveikinimo vaizdo įrašÄ… išplatinsime rytoj, gruodžio 24 dienÄ….

Prezidento ir Pirmosios ponios sveikinimo užsienyje gyvenantiems lietuviams tekstas:

Brangieji Lietuvos žmonės,
LietuvÄ—s ir lietuviai,

Šventų KalÄ—dų išvakarÄ—se esame kartu su artimiausiais žmonÄ—mis. Švenčiame Kristaus gimimÄ… ir dalijamÄ—s KalÄ—daičiu - bendros lemties, bendros duonos ir bendrų namų simboliu. Linkime ramybÄ—s esantiems šalia, tyliai prisimename iškeliavusius į AmžinybÄ™, mintimis apkabiname tuos, kurie šiandien toli nuo gimtųjų namų.

Žinau, kad ne vienai šeimai ši šventÄ— pažymÄ—ta ne tik TikÄ—jimo, MeilÄ—s ir Vilties, bet ir artimųjų ilgesio ženklu. DaugybÄ— žmonių prie Kūčių stalo sÄ—da toli nuo savo šeimos, artimųjų, tad švenčių išvakarÄ—se atstumÄ… ir išsiskyrimÄ… pajunta kur kas skaudžiau ir jautriau, nei kasdienybÄ—je.

Tačiau šalia gyvosios krikšÄionybÄ—s mÅ«sų visų širdyse yra ir gyvoji lietuvybÄ—. Kaip dvasinÄ— jÄ—ga, telkianti lietuvių tautÄ… ir artinanti Lietuvos žmones, kad ir kokiame pasaulio krašte jie gyventų. JÄ—ga, kuri mintyse ir realybÄ—je traukia žmones grįžti namo - į LietuvÄ…. TokiÄ…, iš kurios niekada nesinorÄ—tų išvažiuoti, o išvažiavus - visada norÄ—tųsi grįžti.

Tad šÄ¯ vakarÄ… nuoširdžiai linkiu, kad viltys pildytųsi, o problemos ir rÅ«pesčiai neužgožtų to, kÄ… savo sielose turime šviesiausio ir vertingiausio. KÄ… kaip dvasinį palikimÄ… gavome iš tÄ—vų ir privalome atiduoti vaikams. Kas mus artina ir sukviečia į bendrus namus, kad ir kaip juos vadintume - Bažnyčia, šeima, tauta, Lietuva.

Šioje dvasinÄ—je šviesoje nuoširdžiai sveikinu visus lietuvius, kad ir kur šÄ¯ vakarÄ… bÅ«tumÄ—te. Sveiki sulaukÄ™ Šventų KalÄ—dų.               

Ponia Alma AdamkienÄ—:

Nuoširdžiai sveikinu visus Lietuvos žmones, išsisklaidžiusius po visÄ… pasaulį.

Branginkite savo tautiškumÄ… ir perduokite šiÄ… vertybÄ™ savo vaikams - kaip tradicijÄ…, kaip dvasines šaknis. Kaip priminimÄ… apie žemÄ™, kurioje visada bÅ«site labiausiai laukiami.

Kuo geriausios Jums kloties ir sveiki sulaukÄ™ Šventų KalÄ—dų.